Accurate translation is paramount. Misinterpretations can lead to incorrect dosage information, potentially causing harm. Always use qualified medical translators with experience in pharmaceuticals.
Comply with all relevant advertising regulations in China. These rules govern the use of medical terms and claims. Failure to comply risks hefty fines and legal action.
Protect patient privacy. Translation processes must maintain confidentiality according to Chinese data protection laws and international best practices. Secure data storage and transmission are crucial.
Ensure translated materials maintain the original meaning and tone. Cultural adaptation is important, but it shouldn’t alter the factual information or safety instructions.
Maintain a clear chain of custody for all translated documents. This facilitates verification and accountability in case of any discrepancies.
Regularly review and update translations. Medical terminology and regulations evolve, requiring periodic revisions to ensure accuracy and compliance.
Transparency is key. Clearly identify the translator and the translation process used in all final materials.
Work with legal counsel specializing in pharmaceutical regulations in China. They provide expert guidance on legal compliance and risk mitigation.
